In the Italian translation, the localized string for "Capitalization" in the Text's "Advanced options" panel, goes above the drop-down menu on its right. This could be solved by changing the translation from "Trasformazione in maiuscolo" to "Maiuscole".
MacBook Air M1 (2020)
Ventura 13.2.1 (22D68)
Pixelmator Pro 3.3.1 (Mosaic)